On the “Cashbook” screen, there is a “Line Details” section at the bottom which relates to the line (transaction) that you are currently on. To allocate a payment to a project, select the project to which it pertains from the “Project” dropdown box in the “Line Details” section (at the very bottom of the screen).
